| 1. | For James Hill it was a golden opportunity.
Pour James Martin, c'était un coup très dur. |
| 2. | Within a year of the death of her daughter, she began working for Martin.
C'est pendant l'année du décès de sa fille qu'elle commence à travailler pour James Martin. |
| 3. | There, he met Ellen Elliot, who was employed by Martin as a servant and probably a prostitute.
C'est là qu'il rencontre Ellen Elliot, employée par James Martin comme serveuse et peut-être comme prostituée. |
| 4. | He was unable to do so but became Colonial Secretary in (Sir) James Martin's ministry until February 1865.
Il ne fut pas en mesure de le faire mais il devint secrétaire colonial de (Sir) James Martin jusqu'en février 1865. |
| 5. | James Martin was born 11 September 1893 in Glasswater Road, Crossgar, County Down in Ireland, and later Northern Ireland.
James Martin nait le 11 septembre 1893 dans Glasswater Road à Crossgar, dans le comté de Down, en Irlande du Nord (Ulster). |
| 6. | Nick Bostrom established the Institute in November 2005 as part of the Oxford Martin School, then the James Martin 21st Century School.
Nick Bostrom a créé l’Institut en novembre 2005, comme une unité de l'Oxford Martin School (en) (à l'époque, la James Martin 21st Century School). |
| 7. | Sir James Martin was sent for and to the surprise of the country Robertson joined him as Colonial Secretary in his ministry.
Sir James Martin fut pressenti pour diriger le nouveau gouvernement et à la surprise générale Robertson accepta le poste de Secrétaire Colonial dans son gouvernement. |
| 8. | The process of protein denaturation (as distinguished from coagulation) had been discovered in 1910 by Harriette Chick and Charles Martin, but its nature was still mysterious.
Le processus de dénaturation des protéines (en tant que distinct de la coagulation) avait été découvert en 1910 par Harriette Chick et Charles James Martin, mais sa nature restait mystérieuse. |
| 9. | Opposition developed in many quarters and Parkes gradually realised that Sir James Martin was generally considered to be the most suitable man available, and offered him the position.
Mais cette proposition rencontra de nombreuses oppositions et Parkes se rendit compte progressivement que Sir James Martin était généralement considéré comme l'homme le plus approprié à ce poste et finalement l'y nomma. |
| 10. | Strictly speaking the governor should have asked Parkes whether he could form a government, but Sir James Martin was sent for and Parkes was given the position of Colonial Secretary.
Théoriquement, le gouverneur aurait dû proposer à Parkes de former un nouveau gouvernement, mais Sir James Martin fut désigné pour ce poste et Parkes se vit confier le poste de secrétaire colonial. |
